1 00:00:12,595 --> 00:00:16,266 [jeu de musique à thème] 2 00:00:36,703 --> 00:00:37,704 [Ani] Les enfants de mon âge, 3 00:00:38,705 --> 00:00:40,206 ils disent que l’avenir est fluide. 4 00:00:40,290 --> 00:00:42,751 -[Standall] C'était à l'intérieur ? - [Adjoint] Ouais, juste posé dessus. 5 00:00:43,918 --> 00:00:48,506 [Ani] Ces vieilles idées sur ce que c'est être un homme ou une femme s'en va. 6 00:00:51,468 --> 00:00:52,635 Je crois que c'est vrai. 7 00:00:54,554 --> 00:00:55,597 J'espère que c'est le cas. 8 00:00:57,223 --> 00:00:58,516 Mais nous n’en sommes pas encore là. 9 00:00:59,726 --> 00:01:01,019 [Shérif] Assurez-vous d'avoir ça. 10 00:01:01,811 --> 00:01:04,439 [Standall] Je vais emmener mon enfant à la maison. Je reviens tout de suite, d'accord ? 11 00:01:04,522 --> 00:01:05,899 -Prenez votre temps. -Ouais, ouais. 12 00:01:06,483 --> 00:01:09,027 ["Une forêt" en cours de lecture] 13 00:01:12,363 --> 00:01:13,281 Ça va, mon pote ? 14 00:01:13,865 --> 00:01:16,534 -Je pense que oui. C'est juste beaucoup. -Ouais. 15 00:01:17,243 --> 00:01:18,912 Ouais. Eh bien, rentrons à la maison. 16 00:01:22,999 --> 00:01:25,126 Avez-vous trouvé des indices ou autre ? 17 00:01:26,169 --> 00:01:27,670 Eh bien, je veux dire, tu sais, 18 00:01:27,754 --> 00:01:30,131 nous essayons de mettre ensemble tout ce que nous pouvons, mais... 19 00:01:31,382 --> 00:01:33,843 tu ne sais pas quels sont les indices jusqu'à ce que vous connaissiez le crime. 20 00:01:33,927 --> 00:01:35,428 [démarrage du moteur] 21 00:01:39,432 --> 00:01:42,018 Beaucoup de garçons pensent il n'y a pas beaucoup de choix du tout. 22 00:01:43,103 --> 00:01:44,395 Il faut qu'ils soient forts... 23 00:01:46,314 --> 00:01:47,315 ...et stoïque... 24 00:01:49,192 --> 00:01:51,319 ♪ Approche-toi et vois ♪ 25 00:01:52,195 --> 00:01:54,531 ♪ Voir dans le noir ♪ 26 00:01:55,156 --> 00:01:57,450 ♪ Suivez simplement vos yeux ♪ 27 00:01:58,118 --> 00:02:00,954 ♪ Suivez simplement vos yeux ♪ 28 00:02:01,037 --> 00:02:02,997 -[le téléphone portable vibre] -♪ Soudain je m'arrête ♪ 29 00:02:03,832 --> 00:02:05,500 ♪ Mais je sais que c'est trop tard ♪ 30 00:02:05,625 --> 00:02:06,709 [Ani] ...et en contrôle. 31 00:02:07,210 --> 00:02:08,461 ♪ Je suis perdu dans une forêt ♪ 32 00:02:08,586 --> 00:02:09,838 [Ani] Ils doivent être un homme. 33 00:02:12,924 --> 00:02:15,051 ♪ La fille n'a jamais été là ♪ 34 00:02:16,511 --> 00:02:18,805 [Ani] Et cacher les choses c'est ça qui fait le plus mal. 35 00:02:18,930 --> 00:02:21,474 ♪ Je cours vers rien ♪ 36 00:02:21,766 --> 00:02:24,894 ♪ Encore et encore et encore ♪ 37 00:02:25,311 --> 00:02:26,646 [le téléphone sonne] 38 00:02:28,773 --> 00:02:29,649 Ouais ? 39 00:02:33,236 --> 00:02:35,488 [Ani] Que se passe-t-il quand ils ne peuvent plus se cacher ? 40 00:02:36,656 --> 00:02:38,408 [le téléphone sonne] 41 00:02:46,749 --> 00:02:47,584 [Mme. Walker] Bonjour ? 42 00:02:49,711 --> 00:02:50,837 Bonjour, shérif. 43 00:02:54,340 --> 00:02:55,884 Et où l'as-tu trouvé ? 44 00:02:59,637 --> 00:03:00,471 Je vois. 45 00:03:02,724 --> 00:03:05,518 Non, non, je ne connais pas l'endroit. Il n’en a jamais parlé. 46 00:03:09,772 --> 00:03:10,773 Je comprends. 47 00:03:11,816 --> 00:03:13,193 Oui, c'est bien. 48 00:03:17,864 --> 00:03:19,157 Je ne sais pas, euh... 49 00:03:19,699 --> 00:03:24,579 Je sais que mon fils se droguait à l'occasion, mais je n'ai jamais vu de stéroïdes. 50 00:03:33,046 --> 00:03:35,006 Vous n'avez pas mentionné si... 51 00:03:36,633 --> 00:03:38,551 il y avait des preuves qu'il avait été blessé. 52 00:03:52,440 --> 00:03:54,025 [Mme. Walker] Ce garçon Clay Jensen... 53 00:03:54,943 --> 00:03:56,611 tu lui reparleras, j'espère ? 54 00:03:59,322 --> 00:04:00,323 Merci, shérif. 55 00:04:00,823 --> 00:04:03,701 Hé! Gardez votre esprit sur le médicament. 56 00:04:04,452 --> 00:04:05,453 Oui, maman. 57 00:04:06,913 --> 00:04:10,333 Gardez la tête baissée, et laisse cette femme à son chagrin. 58 00:04:15,380 --> 00:04:17,048 -Amara Joséphine ? -Oui? 59 00:04:17,840 --> 00:04:19,926 Ils ont trouvé du sang sur le sol. 60 00:04:20,426 --> 00:04:21,928 Oh non. À l'étage. 61 00:04:23,554 --> 00:04:24,973 Quelqu'un a blessé mon fils. 62 00:04:25,807 --> 00:04:26,891 Oh, mon Dieu. 63 00:04:36,317 --> 00:04:38,319 [cellule vibrante] 64 00:04:45,159 --> 00:04:48,371 [Ani] Nous savons tous les deux que c'est là toute cette histoire commence et se termine. 65 00:04:49,247 --> 00:04:51,040 [Ani] Avec des garçons qui essaient d'être des hommes. 66 00:04:51,708 --> 00:04:53,626 Et ils ont blessé tout le monde en cours de route. 67 00:04:55,336 --> 00:04:56,546 Ils ont blessé tout le monde. 68 00:04:58,214 --> 00:04:59,882 Y compris leur propre foutu moi. 69 00:05:06,514 --> 00:05:07,348 Putain ! 70 00:05:09,225 --> 00:05:10,226 Putain ! 71 00:05:10,643 --> 00:05:12,061 -[grognement frustré] -[sonnerie de cellule] 72 00:05:13,855 --> 00:05:15,523 -Hé, Jess... -[fermeture de la porte] 73 00:05:18,026 --> 00:05:19,569 Justin, ils ont trouvé celui de Bryce... 74 00:05:22,113 --> 00:05:24,532 Qu'est-ce que c'est ? 75 00:05:25,283 --> 00:05:29,078 Euh, c'est Jess. Jess vient de... perdre une boucle d'oreille. 76 00:05:31,622 --> 00:05:33,249 -Ouais-- -Justin, c'est quoi ce bordel ? 77 00:05:37,170 --> 00:05:40,089 Euh, je... je te rappelle, d'accord ? 78 00:05:40,798 --> 00:05:42,759 Je pensais que tu t'en étais débarrassé hier soir. 79 00:05:44,469 --> 00:05:47,263 Le premier gars n'a pas réussi, d'accord ? Je vais... je l'ai compris. 80 00:05:47,347 --> 00:05:51,601 -Tu ne peux pas le laisser traîner ! - Détends-toi. J'ai compris. 81 00:05:54,145 --> 00:05:56,522 Ils ont trouvé son Range Rover et du sang sur le sol. 82 00:05:56,606 --> 00:05:57,815 Ils appellent ça un homicide. 83 00:06:00,902 --> 00:06:02,945 -Putain! -Ils ont trouvé de la drogue 84 00:06:03,029 --> 00:06:03,863 et... 85 00:06:04,447 --> 00:06:06,074 -les empreintes digitales. -De la drogue ? Quoi... 86 00:06:07,241 --> 00:06:08,409 Quels médicaments ? 87 00:06:08,493 --> 00:06:11,204 Elle ne l'a pas dit, mais ils ont trouvé des empreintes digitales qui n'étaient pas les siennes. 88 00:06:11,871 --> 00:06:12,872 D'accord, eh bien... 89 00:06:15,792 --> 00:06:16,876 Tout va bien, n'est-ce pas ? 90 00:06:17,460 --> 00:06:18,461 C'est une voiture. 91 00:06:19,045 --> 00:06:20,671 Il y a une tonne d'empreintes digitales. 92 00:06:20,755 --> 00:06:22,548 Il a probablement conduit ses amis Hillcrest autour. 93 00:06:22,632 --> 00:06:24,425 Justin, mes empreintes pourraient être dessus. 94 00:06:25,051 --> 00:06:26,052 L'avez-vous tué ? 95 00:06:26,761 --> 00:06:27,595 Bien sûr que non. 96 00:06:27,678 --> 00:06:28,930 Alors ne vous inquiétez pas. 97 00:06:32,016 --> 00:06:32,850 Vous ne... 98 00:06:34,227 --> 00:06:36,229 Tu ne veux pas savoir pourquoi mes empreintes pourraient être dessus ? 99 00:06:36,687 --> 00:06:39,065 [bégaie] Non, vraiment pas. 100 00:06:54,956 --> 00:06:56,457 Comment te sens-tu aujourd'hui, papa ? 101 00:06:58,042 --> 00:07:00,628 Amara Joséphine dit tu n'as pas beaucoup d'appétit. 102 00:07:00,711 --> 00:07:04,799 Ce sont ces épices des Antilles elle met tout. 103 00:07:05,007 --> 00:07:06,134 Elle est Kenyane, papa, 104 00:07:06,926 --> 00:07:08,052 en passant par le Royaume-Uni. 105 00:07:09,554 --> 00:07:12,515 Et je ne pense pas qu'elle mette quoi que ce soit dans vos œufs brouillés. 106 00:07:13,224 --> 00:07:14,225 Où est le garçon ? 107 00:07:16,310 --> 00:07:18,438 Il n'est pas venu me voir depuis des jours. 108 00:07:19,230 --> 00:07:20,064 Il est... 109 00:07:22,900 --> 00:07:23,776 avec des amis... 110 00:07:25,027 --> 00:07:25,903 pendant quelques jours. 111 00:07:26,779 --> 00:07:29,490 [M. Chatham] Arrêter de boire et causer des ennuis. 112 00:07:30,158 --> 00:07:31,033 Tant mieux pour lui. 113 00:07:32,243 --> 00:07:34,954 Les garçons ont besoin de se défouler. 114 00:07:35,746 --> 00:07:40,418 Tu es trop dur avec le gamin. Les garçons ont besoin de passer un bon moment. 115 00:07:41,794 --> 00:07:42,795 Oui, papa. 116 00:07:44,505 --> 00:07:46,841 C'est ainsi qu'ils deviennent des hommes. 117 00:07:50,261 --> 00:07:51,095 Oui. 118 00:07:51,929 --> 00:07:54,640 Je me souviens avoir été jeune dans cette maison, 119 00:07:55,391 --> 00:07:57,518 élevant l'enfer sacré. 120 00:07:58,853 --> 00:08:00,938 Donnez-lui de la place, pour l'amour de Dieu. 121 00:08:01,314 --> 00:08:04,609 Laisse-le faire ses putains d'erreurs, c'est un garçon. 122 00:08:05,234 --> 00:08:06,235 Oui, papa. 123 00:08:07,361 --> 00:08:10,072 Les nouveaux analgésiques c'est de la merde, d'ailleurs. 124 00:08:10,156 --> 00:08:11,908 Ce médecin n’en a aucune idée. 125 00:08:11,991 --> 00:08:15,578 [la voix s'affaiblit] Putains de sorciers, tous, il n'y a pas de science... 126 00:08:17,705 --> 00:08:20,833 [Ani] Tu as trouvé des stéroïdes dans le Range Rover en quantité. 127 00:08:22,210 --> 00:08:24,545 Vous pensiez : « Le trafic de drogue a mal tourné ». 128 00:08:25,588 --> 00:08:26,464 C’est logique. 129 00:08:26,631 --> 00:08:28,299 Tu sais, tu ne peux pas faire ça. 130 00:08:28,382 --> 00:08:29,884 Qu’en est-il de nos droits du premier amendement ? 131 00:08:31,177 --> 00:08:34,847 Ouais, ce serait le Quatrième Amendement, M. de la Cruz. Et la Cour suprême 132 00:08:34,931 --> 00:08:39,143 a établi le droit de notre école fonctionner in loco parentis. 133 00:08:40,436 --> 00:08:42,939 Dempsey, qu'est-ce qui se passe ? Tu n'as rien à dire à ce sujet ? 134 00:08:43,022 --> 00:08:45,816 Nous en avons parlé en pré-saison. Les Liberty Tigers jouent proprement. 135 00:08:45,900 --> 00:08:47,276 Je dis allez-y et cherchez. 136 00:08:50,530 --> 00:08:51,572 C'est à toi, Justin ? 137 00:08:53,241 --> 00:08:54,116 Euh, oui, monsieur. 138 00:09:01,499 --> 00:09:02,416 [Adjoint] Shérif ? 139 00:09:03,376 --> 00:09:04,418 [Shérif] Ouais ? 140 00:09:08,506 --> 00:09:09,507 Jetez un oeil. 141 00:09:10,633 --> 00:09:14,053 [Ani] Un bon nombre de gars Il s'avère que chez Liberty nous utilisions. 142 00:09:15,346 --> 00:09:18,641 Et tu peux tracer une ligne de chacun d’eux à Bryce Walker. 143 00:09:22,979 --> 00:09:24,480 Des vacances ? 144 00:09:24,564 --> 00:09:25,523 [Luke] Oui, monsieur ? 145 00:09:28,067 --> 00:09:29,443 [Shérif] Viens avec moi, mon fils. 146 00:09:32,446 --> 00:09:34,907 [Ani] Une de ces lignes est plus brillante que les autres. 147 00:09:35,825 --> 00:09:36,951 Et je vais vous dire pourquoi. 148 00:09:39,453 --> 00:09:40,663 Hé, papa. Quoi de neuf? 149 00:09:42,081 --> 00:09:44,875 Je fais juste quelques affaires, mon pote. Rien à craindre. 150 00:09:47,503 --> 00:09:48,504 Putain. 151 00:09:48,921 --> 00:09:50,923 Hé. Vous savez ce qui se passe ? 152 00:09:51,132 --> 00:09:53,342 Ils ont cherché les casiers de foot ce matin, 153 00:09:53,426 --> 00:09:55,052 -J'ai attrapé Luke avec du jus. -Luc ? 154 00:09:55,803 --> 00:09:57,930 [Adjoint] Tu veux me le dire où as-tu trouvé les stéroïdes ? 155 00:10:00,516 --> 00:10:01,851 Depuis combien de temps fais-tu du jus ? 156 00:10:02,018 --> 00:10:04,770 [Shérif] Savez-vous si quelqu'un d'autre dans l'équipe prend des stéroïdes ? 157 00:10:04,854 --> 00:10:06,856 Non, monsieur. Non. Je ne savais même pas pour Luke. 158 00:10:06,939 --> 00:10:08,065 Connaissez-vous quelqu'un d'autre 159 00:10:08,149 --> 00:10:11,068 qui aurait pu être tu parles toujours à Bryce Walker ? 160 00:10:12,820 --> 00:10:13,821 Non, monsieur. 161 00:10:13,988 --> 00:10:16,115 Vous allez protester contre ses funérailles ? Je veux dire, Jess, allez. 162 00:10:16,198 --> 00:10:17,408 C'est tellement foutu. 163 00:10:17,491 --> 00:10:18,784 Ce n'était pas moi ! 164 00:10:19,994 --> 00:10:23,331 Les gars, prévenez-vous si vous avez de la merde dans vos casiers. Ils font une recherche. 165 00:10:23,414 --> 00:10:25,041 Ouais, ils l'ont déjà fait, l'équipe de football. 166 00:10:25,124 --> 00:10:27,585 Non, mon père est toujours là. Ils feront toute l'école, je le promets. 167 00:10:27,668 --> 00:10:30,338 -Eh bien, je n'ai rien à cacher. -Eh bien, tant mieux pour toi. 168 00:10:32,632 --> 00:10:35,009 Pourquoi s'en fout-il à propos d'une fouille de casier ? 169 00:10:35,092 --> 00:10:36,344 [Shérif] Alors, toi et Bryce, 170 00:10:36,969 --> 00:10:38,054 tu n'étais pas en contact ? 171 00:10:39,889 --> 00:10:42,475 Le retour à la maison était la première fois que je le voyais depuis qu'il a quitté Liberty. 172 00:10:42,558 --> 00:10:44,185 Donc tu ne savais pas qu'il faisait du deal ? 173 00:10:44,518 --> 00:10:46,479 -Je ne l'ai pas fait. -[Adjoint] Vous avez acheté à Bryce Walker ? 174 00:10:46,562 --> 00:10:48,397 -Non, monsieur. -Tu ne l'as pas fait ? 175 00:10:49,065 --> 00:10:49,899 Alors qui ? 176 00:10:52,026 --> 00:10:53,861 Fils, c'est une enquête pour meurtre. 177 00:10:53,944 --> 00:10:55,905 Si tu n'as pas acheté de l'enfant qui a été tué, 178 00:10:55,988 --> 00:10:57,907 J'ai besoin de savoir de qui tu les tiens. 179 00:11:00,910 --> 00:11:02,036 [soupir] 180 00:11:03,204 --> 00:11:04,163 Tim Pozzi. 181 00:11:05,122 --> 00:11:06,916 Il s'entraîne au City Gym. 182 00:11:07,667 --> 00:11:08,918 Dans le quartier des entrepôts. 183 00:11:09,251 --> 00:11:10,836 [Zach] Il ne s'agit pas seulement d'athlètes. 184 00:11:10,920 --> 00:11:14,632 D'accord? J'ai connu des enfants, toutes sortes d'enfants, ce jus. C'est... 185 00:11:15,216 --> 00:11:16,175 une affaire de corps. 186 00:11:16,258 --> 00:11:18,302 Quels enfants ? OMS? 187 00:11:19,345 --> 00:11:20,179 Je veux dire... 188 00:11:22,098 --> 00:11:24,141 Je ne trouve aucun nom... 189 00:11:24,725 --> 00:11:25,893 du haut de ma tête. 190 00:11:55,965 --> 00:11:57,675 Je n'y crois pas. Pas Alex. 191 00:12:03,097 --> 00:12:05,599 [Ani] "Cypionate de testostérone." 192 00:12:05,683 --> 00:12:06,684 Stéroïdes. 193 00:12:07,518 --> 00:12:08,436 Bryce les distribuait. 194 00:12:09,520 --> 00:12:11,897 Pourquoi Bryce négocierait-il ? Il n'avait pas besoin d'argent. 195 00:12:11,981 --> 00:12:13,399 C'était peut-être une question de contrôle. 196 00:12:14,066 --> 00:12:15,693 Tous ceux qui ont acheté chez lui, 197 00:12:15,776 --> 00:12:16,944 il avait la main sur eux. 198 00:12:17,236 --> 00:12:19,321 Mais Alex, c'est un gars doux. 199 00:12:19,572 --> 00:12:20,990 [se moque] Alex est doux ? 200 00:12:28,622 --> 00:12:31,083 -Ils fouillent les casiers aujourd'hui. --[Casey] Bien. 201 00:12:31,667 --> 00:12:32,877 Trouvez-en beaucoup. 202 00:12:33,043 --> 00:12:35,045 Attends, ils m'ont dit que tu voulais faire ça. 203 00:12:35,379 --> 00:12:37,798 Nous n'avons pas besoin de sa permission. Le groupe a décidé. 204 00:12:37,882 --> 00:12:39,884 Ce n’est pas le groupe qui a décidé, c’est vous qui avez décidé. 205 00:12:40,134 --> 00:12:41,886 Vous voulez juste faire chier les gens. 206 00:12:41,969 --> 00:12:44,513 Oui, putain, je le fais. Les gens devraient être énervés ! 207 00:12:44,597 --> 00:12:47,099 Cela ne s'arrête pas parce que ils ont mis un putain de violeur sous terre. 208 00:12:47,183 --> 00:12:49,310 Mon violeur ! Mon violeur, d'accord ? 209 00:12:50,060 --> 00:12:51,687 Et je dis que nous ne pouvons pas faire ça. 210 00:12:51,771 --> 00:12:54,023 Nous ne pouvons pas être ça ! 211 00:12:54,106 --> 00:12:55,649 Parce que tu veux protéger ton violeur, 212 00:12:55,733 --> 00:12:58,569 -et c'est foiré. -Non, parce qu'il y a la décence humaine ! 213 00:13:01,238 --> 00:13:02,698 Je pense que je comprends. 214 00:13:05,159 --> 00:13:06,327 Tu es toujours une victime. 215 00:13:07,912 --> 00:13:11,665 Eh bien, vous saurez où trouver les survivants dimanche. 216 00:13:17,129 --> 00:13:18,589 [Alex] C'est foutu. 217 00:13:19,340 --> 00:13:21,175 C'est comme une atteinte à la vie privée. 218 00:13:21,258 --> 00:13:22,968 Il l'a sorti d'une poubelle. 219 00:13:23,052 --> 00:13:24,053 Putain Justin ! 220 00:13:24,136 --> 00:13:27,181 Il va dénoncer les gens à propos de drogue ? Vraiment? 221 00:13:27,807 --> 00:13:28,641 Etes-vous... 222 00:13:29,642 --> 00:13:30,601 Est-ce que ça va ? 223 00:13:30,684 --> 00:13:31,519 Es-tu? 224 00:13:31,936 --> 00:13:33,813 Êtes-vous d'accord? Ani, et toi ? 225 00:13:34,688 --> 00:13:35,689 Allez vous faire foutre les gars ! 226 00:13:42,112 --> 00:13:42,988 Alex... 227 00:13:43,322 --> 00:13:45,908 Juste... ne le dis pas à mon père, d'accord ? 228 00:13:46,742 --> 00:13:47,910 Est-ce à propos de Bryce ? 229 00:13:47,993 --> 00:13:48,828 Non. 230 00:13:50,287 --> 00:13:51,997 Je n'ai pas acheté chez Bryce. 231 00:13:52,581 --> 00:13:54,625 Luke m'a mis en contact avec un gars. 232 00:13:55,626 --> 00:13:57,294 Mais pourquoi ? 233 00:13:57,378 --> 00:13:58,546 Pourquoi penses-tu ? 234 00:13:59,463 --> 00:14:00,756 Regardez-moi. 235 00:14:01,757 --> 00:14:04,635 Je pense que tu es très beau. Je te trouve adorable. 236 00:14:04,844 --> 00:14:07,263 Ouais. Eh bien, tu es la seule fille dans ce comté 237 00:14:07,346 --> 00:14:09,181 cela conviendrait à un enfant maigre et triste. 238 00:14:09,348 --> 00:14:10,808 Et tu as opté pour Clay, alors... 239 00:14:11,684 --> 00:14:13,602 Je vais laisser ça partir parce que tu es stressé. 240 00:14:13,978 --> 00:14:16,605 N'aurais-tu rien fait pour qu'Hannah t'aime en retour ? 241 00:14:17,439 --> 00:14:20,860 Pour te choisir plutôt que Zach, ou stupide Justin ? 242 00:14:22,069 --> 00:14:26,073 Même avant de me suicider, c'est comme si les pièces n'avaient jamais fonctionné. 243 00:14:27,199 --> 00:14:28,659 Et ils ne le feront jamais. 244 00:14:37,585 --> 00:14:38,586 [Ani] Le garçon tranquille. 245 00:14:39,920 --> 00:14:40,921 Le doux. 246 00:14:43,215 --> 00:14:45,092 Il se passe bien plus de choses que vous ne le pensez. 247 00:14:45,801 --> 00:14:48,053 Mais je n'ai pas besoin de vous le dire, n'est-ce pas ? 248 00:14:55,644 --> 00:14:56,687 -Hé. -Hé. 249 00:15:02,151 --> 00:15:03,193 J'ai fini. 250 00:15:03,444 --> 00:15:06,405 C'est le dernier verre au menu y compris les spécialités de saison. 251 00:15:06,864 --> 00:15:08,157 Wow, c'est... 252 00:15:09,033 --> 00:15:10,367 -Félicitations. -Merci. 253 00:15:10,451 --> 00:15:12,453 Oui, ça a été toute une odyssée. 254 00:15:12,536 --> 00:15:13,370 Ouais. 255 00:15:15,748 --> 00:15:16,749 Tu veux t'asseoir ? 256 00:15:17,124 --> 00:15:20,544 Je veux dire, nous pouvons être le genre d'amis qui boivent du café, non ? 257 00:15:21,128 --> 00:15:23,047 -Je pense que nous pouvons l'être. -Ouais. 258 00:15:23,130 --> 00:15:26,300 Notre amitié a survécu tu m'as largué pour Justin avant, alors... 259 00:15:27,801 --> 00:15:28,886 C'était une blague. 260 00:15:30,554 --> 00:15:31,430 Je suis désolé. 261 00:15:31,513 --> 00:15:33,265 Parlons d'autre chose. 262 00:15:35,643 --> 00:15:37,144 Puis-je juste vous poser une question ? 263 00:15:38,354 --> 00:15:40,814 Qu'est-ce qu'il y a chez moi ce n'est pas assez bien ? 264 00:15:41,690 --> 00:15:43,484 Alex, allez. Ce n'est pas... 265 00:15:44,318 --> 00:15:45,486 Il ne s'agit pas de ça. 266 00:15:45,569 --> 00:15:48,030 Et alors ? Parce que je ne comprends pas 267 00:15:48,113 --> 00:15:51,200 pourquoi tu n'étais pas prêt à sortir avec moi mais tu es prêt à sortir avec lui. 268 00:15:51,283 --> 00:15:54,036 Pourquoi tu veux être avec une seule personne et pas quelqu'un d'autre, 269 00:15:54,119 --> 00:15:55,287 on ne peut pas toujours l'expliquer. 270 00:15:56,121 --> 00:15:57,039 Eh bien, essayez. 271 00:16:00,918 --> 00:16:01,919 C'est comme... 272 00:16:02,503 --> 00:16:04,463 vous apprenez à écouter votre corps. 273 00:16:05,965 --> 00:16:07,174 Par qui vous êtes attiré. 274 00:16:09,301 --> 00:16:10,469 Qui vous fait sentir en sécurité. 275 00:16:10,970 --> 00:16:11,971 Sûr? 276 00:16:12,930 --> 00:16:14,390 Il a laissé son meilleur ami te violer ! 277 00:16:14,473 --> 00:16:17,309 Et puis il t'a menti à ce sujet ! Comment est-ce que ça se sent en sécurité, putain ? 278 00:16:20,813 --> 00:16:21,897 Tu devrais probablement y aller. 279 00:16:22,940 --> 00:16:24,024 Oui, ouais. 280 00:16:25,776 --> 00:16:26,860 -Merde! --[Alex] Jess ! 281 00:16:27,152 --> 00:16:30,823 -Je suis vraiment désolé ! Je vais chercher des serviettes. -Dieu! 282 00:16:33,534 --> 00:16:35,786 -Ça va ? -Ouais. Merci. 283 00:16:44,461 --> 00:16:45,713 [Ani] Tôt ou tard, 284 00:16:46,338 --> 00:16:48,173 ce qui est caché ressort. 285 00:16:55,556 --> 00:16:56,557 Tôt ou tard, 286 00:16:57,016 --> 00:16:58,100 ça suffit. 287 00:17:07,943 --> 00:17:11,947 Donc pour l'instant, je vais juste devoir faire le bar, assurez-vous d'avoir le formulaire approprié. 288 00:17:14,074 --> 00:17:17,995 Et puis, après quelques séances, peut-être que nous ajouterons un peu plus de poids. 289 00:17:18,078 --> 00:17:19,663 Je peux faire plus de poids que ça. 290 00:17:21,248 --> 00:17:22,082 Eh bien... 291 00:17:23,500 --> 00:17:25,252 voyons d'abord comment cela se passe. 292 00:17:25,627 --> 00:17:27,546 Oh, ne commence pas encore. J'ai oublié quelque chose. 293 00:17:31,717 --> 00:17:34,344 Hé, si tu veux de la merde pour commencer, faites-le-moi savoir. 294 00:17:35,387 --> 00:17:38,891 -D'accord. -Mec, pas de honte. Tout le monde a besoin d'aide. 295 00:17:39,266 --> 00:17:41,393 Viens me voir plus tard et ne le dis pas à Dempsey. 296 00:17:43,270 --> 00:17:44,646 [Zach] Très bien, c'est parti. 297 00:17:47,024 --> 00:17:48,317 Je ne veux pas que tu te fasses mal au dos. 298 00:17:48,400 --> 00:17:50,110 -Ouais, génial. Merci. -Ouais. 299 00:17:51,445 --> 00:17:53,447 ["Dites-leur où aller" en cours de lecture] 300 00:17:53,781 --> 00:17:56,033 ♪ Ils en ont eu marre du club des garçons ♪ 301 00:17:56,533 --> 00:17:58,869 ♪ Ils en ont eu marre de ces hommes ♪ 302 00:17:59,578 --> 00:18:04,374 ♪ Je leur dis ce qu'ils ne pouvaient pas faire Parce qu'ils étaient trop timides ou trop féminins ♪ 303 00:18:05,751 --> 00:18:07,920 ♪ Jusqu'à ce qu'ils pensent à leur propre espace ♪ 304 00:18:08,754 --> 00:18:10,756 ♪ Où ils pourraient se brancher aussi étroitement ♪ 305 00:18:12,049 --> 00:18:14,259 Ils nettoient les casiers du gymnase à la fin de l'été, 306 00:18:14,343 --> 00:18:16,261 alors gardez-les dans votre casier principal. 307 00:18:16,762 --> 00:18:19,973 -En été, je n'ai pas de casier. -Utilisez celui de l'année dernière. 308 00:18:20,057 --> 00:18:23,685 Ils ont perdu le passe-partout, donc pas de recherche, pas de nouveaux combos. 309 00:18:24,144 --> 00:18:25,604 Très bien, je l'ai compris. Merci. 310 00:18:30,359 --> 00:18:32,361 [Ani] Les stéroïdes nous ont conduits à Alex... 311 00:18:34,446 --> 00:18:35,989 mais il n'a pas acheté à Bryce. 312 00:18:37,199 --> 00:18:38,826 -Hé, Alex. Quoi de neuf? -Hé! 313 00:18:39,535 --> 00:18:42,579 Je m'entraîne juste et puis Je viens d'errer ici. Et toi? 314 00:18:42,663 --> 00:18:45,749 Mathématiques! Je veux dire, les mathématiques ! Allez, allons-y. 315 00:18:45,833 --> 00:18:48,418 --[Justin] Personne ne l'utilise ! -Je vais le chercher à l'école d'été. 316 00:18:48,961 --> 00:18:51,338 Je te sens, mec. Mon frère est un connard aussi. 317 00:18:51,421 --> 00:18:52,422 Ouais. A plus, mec. 318 00:18:52,923 --> 00:18:55,008 [Ani] Qui d'autre a montré des signes de l'utilisation de stéroïdes ? 319 00:18:56,635 --> 00:18:58,887 Sautes d’humeur violentes. Agression. 320 00:19:02,182 --> 00:19:03,517 Montgomery de la Cruz. 321 00:19:05,394 --> 00:19:07,396 [voix sur le talkie-walkie de la police] 322 00:19:12,943 --> 00:19:16,196 La police a emmené Luke, mais il n'a pas acheté à Bryce. 323 00:19:16,947 --> 00:19:17,990 Et Monty l’a fait. 324 00:19:28,208 --> 00:19:29,543 Il s'en va. 325 00:19:32,838 --> 00:19:36,008 [Ani] Je déteste l'admettre Alex et Monty avaient quelque chose en commun... 326 00:19:37,426 --> 00:19:39,386 et Alex me détesterait pour le dire... 327 00:19:40,846 --> 00:19:43,974 mais il s'avère qu'ils en avaient bien plus en commun que nous le pensions. 328 00:19:53,108 --> 00:19:56,111 [musique techno tendue] 329 00:20:13,921 --> 00:20:17,132 [Ani] Attends. Qu'en penses-tu Monty ne veut pas que Winston en parle ? 330 00:20:22,763 --> 00:20:23,889 C'était sur le siège. 331 00:20:25,933 --> 00:20:27,517 Est-ce... du sang ? 332 00:20:29,311 --> 00:20:32,773 [PA de l'école] C'est un confinement. Retournez immédiatement dans vos salles de classe. 333 00:20:32,856 --> 00:20:35,943 [Ani] Mais Alex et Monty se cachaient certaines des mêmes choses. 334 00:20:38,237 --> 00:20:40,239 Certaines d'entre elles étaient des choses tous les garçons se cachent. 335 00:20:40,572 --> 00:20:43,283 Tu veux me dire pourquoi tu n'étais pas en cours à l'instant ? 336 00:20:44,576 --> 00:20:46,370 Je rentre tard du déjeuner. 337 00:20:47,537 --> 00:20:49,581 Ils t'ont laissé quitter le campus pour déjeuner ? 338 00:20:52,417 --> 00:20:54,086 Avez-vous déjà roulé avec Bryce Walker ? 339 00:20:56,505 --> 00:20:58,465 Euh, pour déjeuner ? Non. 340 00:20:58,924 --> 00:21:00,050 Ou plus récemment ? 341 00:21:03,929 --> 00:21:05,097 [Ani] Leurs secrets. 342 00:21:09,309 --> 00:21:10,352 Leurs peurs. 343 00:21:15,983 --> 00:21:17,901 Leurs désirs profonds et honteux. 344 00:21:26,410 --> 00:21:29,079 Leur colère à l'injustice de tout. 345 00:21:35,877 --> 00:21:36,878 Ramassez tout ça. 346 00:21:40,924 --> 00:21:42,342 [jurer en espagnol] 347 00:21:43,927 --> 00:21:45,929 [répondant en espagnol] 348 00:21:46,805 --> 00:21:47,931 [avertissement en espagnol] 349 00:21:50,934 --> 00:21:53,895 -Que se passe-t-il ? -Rien. Le casier est propre. 350 00:21:54,521 --> 00:21:55,897 [Ani] Leur rage contre le monde... 351 00:21:56,940 --> 00:21:59,443 [Bolan] Et tu penses compte tenu des circonstances de son décès 352 00:21:59,526 --> 00:22:03,989 que ce genre de protestation est approprié ? 353 00:22:05,240 --> 00:22:06,867 Eh bien, c'était un violeur. 354 00:22:07,284 --> 00:22:09,411 C'était aussi un enfant dont la famille pleure sa mort. 355 00:22:09,494 --> 00:22:12,414 Et nous leur rappelons ce qu'il a fait quand il était en vie. 356 00:22:12,497 --> 00:22:13,415 Mlle Davis, 357 00:22:13,498 --> 00:22:16,460 nous avons soutenu votre groupe, nous vous avons donné tous les accès 358 00:22:16,543 --> 00:22:18,879 aux salles de réunion, aux ressources scolaires, 359 00:22:18,962 --> 00:22:20,213 mais ceci... C'est... 360 00:22:20,922 --> 00:22:22,716 Cela ne ressemble pas à de l’activisme. 361 00:22:23,175 --> 00:22:24,343 C'est une vendetta. 362 00:22:25,052 --> 00:22:26,094 C'est personnel. 363 00:22:27,179 --> 00:22:29,389 Eh bien, c'est le groupe qui a décidé, pas moi. 364 00:22:30,349 --> 00:22:33,060 Mais tout est personnel, M. Bolan. 365 00:22:33,143 --> 00:22:35,729 -Le personnel est politique. -Je ne pense pas 366 00:22:35,812 --> 00:22:38,190 tu me croirais si je devais vous dire ça... 367 00:22:39,524 --> 00:22:40,442 Je suis féministe. 368 00:22:41,026 --> 00:22:42,986 Non, pas vraiment. 369 00:22:43,153 --> 00:22:46,281 Eh bien, je le suis. Et j’apprécie l’activisme. 370 00:22:46,782 --> 00:22:48,784 J'ai été arrêté pour avoir manifesté contre l'apartheid. 371 00:22:48,867 --> 00:22:52,454 J'ai parcouru ces lignes de piquetage trois fois en tant qu'enseignant. 372 00:22:53,663 --> 00:22:55,499 Alors, j'aimerais que vous vous demandiez 373 00:22:56,249 --> 00:22:58,502 si vos fins justifient ces moyens. 374 00:22:58,585 --> 00:23:01,129 -Nous croyons en notre cause. -Moi aussi. 375 00:23:02,547 --> 00:23:03,507 Jusqu'à ce que tu fasses ça. 376 00:23:06,551 --> 00:23:08,303 C'est une période troublée, Miss Davis. 377 00:23:10,013 --> 00:23:11,139 Réfléchissez bien... 378 00:23:12,015 --> 00:23:13,350 avant d'aggraver les choses. 379 00:23:18,105 --> 00:23:20,273 [Ani] Mais Monty ne s'en est jamais soucié cachant sa colère. 380 00:23:21,650 --> 00:23:24,069 Il voulait juste désespérément se cacher d'où il vient. 381 00:23:26,238 --> 00:23:27,447 Puis-je vous demander quelque chose? 382 00:23:29,116 --> 00:23:30,367 Pourquoi vous en souciez-vous autant ? 383 00:23:31,118 --> 00:23:32,160 À propos de le découvrir ? 384 00:23:33,161 --> 00:23:33,995 Argile... 385 00:23:35,747 --> 00:23:39,501 J'ai entendu Mme Walker ce matin dire aux flics de vous examiner à nouveau. 386 00:23:39,584 --> 00:23:40,585 Alors c'est à propos de moi ? 387 00:23:41,420 --> 00:23:42,254 Ce n'est pas... 388 00:23:43,630 --> 00:23:44,506 Il ne s'agit pas de Bryce ? 389 00:23:45,966 --> 00:23:47,175 Que ressentais-tu pour lui ? 390 00:23:50,011 --> 00:23:51,012 Est-ce que ça peut être les deux ? 391 00:23:52,889 --> 00:23:53,807 [moteur qui tourne] 392 00:23:58,603 --> 00:24:00,772 [Ani] Nous l'avons suivi jusqu'à la maison et avons attendu. 393 00:24:01,440 --> 00:24:05,152 Il y avait des choses qu'il cachait... qu'il ne pouvait montrer à personne. 394 00:24:13,869 --> 00:24:15,370 Oh merde! Désolé. 395 00:24:16,121 --> 00:24:18,081 Oh, tout va bien. Vraiment. 396 00:24:18,582 --> 00:24:19,875 [cris étouffés] 397 00:24:20,000 --> 00:24:21,460 Oh, mon Dieu. Quelle heure est-il? 398 00:24:23,336 --> 00:24:24,629 Nous devons vous ramener à la maison ! 399 00:24:25,005 --> 00:24:27,090 [homme] Ramène ton cul par ici ! Ramène ton cul par ici ! 400 00:24:27,424 --> 00:24:28,592 Putain de petit criminel ! 401 00:24:29,217 --> 00:24:30,218 Où es-tu? 402 00:24:31,052 --> 00:24:33,555 Je vais t'ouvrir la tête, espèce de petite merde ! 403 00:24:33,638 --> 00:24:35,223 - Bon sang ! -[briser du verre] 404 00:24:35,640 --> 00:24:37,309 -[Clay] Qu'est-ce qui se passe ? --[homme] Hé ! 405 00:24:39,060 --> 00:24:40,061 Hé, je te vois. 406 00:24:40,729 --> 00:24:41,730 Ne bouge pas ! 407 00:24:59,456 --> 00:25:01,833 [Monty] Pas si dur maintenant, espèce de putain de merde ! 408 00:25:12,552 --> 00:25:14,095 -On appelle la police ? -Je ne sais pas. 409 00:25:14,179 --> 00:25:16,056 -Monte dans la voiture. -Tu montes dans la voiture ! 410 00:25:16,181 --> 00:25:18,475 je ne monte pas dans la voiture si vous ne montez pas dans la voiture. 411 00:25:20,936 --> 00:25:23,146 -[Monty] Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ? --[Argile] Nous... 412 00:25:23,980 --> 00:25:24,856 Rien. 413 00:25:27,651 --> 00:25:28,860 C'est du sang ? 414 00:25:32,197 --> 00:25:33,198 [Monty] Qu'est-ce que ça te fait ? 415 00:25:34,991 --> 00:25:35,992 Est-ce celui de Bryce ? 416 00:25:37,869 --> 00:25:38,703 Quoi? 417 00:25:40,872 --> 00:25:41,998 Non, c'est le mien. 418 00:25:42,832 --> 00:25:43,833 Et le sien. 419 00:25:44,209 --> 00:25:45,210 Tu veux goûter ? 420 00:25:45,835 --> 00:25:46,836 Non merci. 421 00:25:47,712 --> 00:25:49,548 C'était mon meilleur ami, connard. 422 00:25:51,841 --> 00:25:53,093 Laisse-moi tranquille ! 423 00:26:00,392 --> 00:26:02,394 -Je dois vraiment rentrer à la maison. -Ouais. 424 00:26:14,656 --> 00:26:15,490 Justin ? 425 00:26:17,617 --> 00:26:19,619 -Tu l'as compris ? - Un échange direct ? 426 00:26:20,495 --> 00:26:22,330 Fonctionne pour moi. Marchander. 427 00:26:22,622 --> 00:26:23,582 Une condition. 428 00:26:24,958 --> 00:26:27,002 Tu ne vendras plus jamais à un enfant, tu m'as eu ? 429 00:26:27,586 --> 00:26:28,545 Peu importe, mec. 430 00:26:35,051 --> 00:26:36,511 Ouais, bien sûr. Bien. 431 00:26:49,232 --> 00:26:51,526 [Clay] Dis-le à ta mère vous avez le Club de Biologie demain. 432 00:26:52,902 --> 00:26:54,863 Alors dis-lui que tu as le Chemistry Club. 433 00:26:56,906 --> 00:27:00,118 Attends, alors elle croira Biology Club et pas le Club de Chimie ? 434 00:27:00,493 --> 00:27:01,828 Comment est-ce que ça fait... 435 00:27:04,456 --> 00:27:05,707 J'ai trouvé son Facebook. 436 00:27:08,543 --> 00:27:09,878 Winston Williams... 437 00:27:10,837 --> 00:27:12,213 toujours à Hillcrest. 438 00:27:16,092 --> 00:27:17,677 Maintenant, il est blanc. 439 00:27:21,848 --> 00:27:22,849 Que diable? 440 00:27:24,142 --> 00:27:25,143 Brian Chu. 441 00:27:26,895 --> 00:27:28,396 Il a passé le SAT pour moi. 442 00:27:29,606 --> 00:27:31,024 Comment Montgomery l’a-t-il obtenu ? 443 00:27:32,525 --> 00:27:34,110 Bryce Walker l'a eu de Brian. 444 00:27:35,153 --> 00:27:37,364 -Pourquoi Bryce le voulait-il ? - [Winston] Effet de levier. 445 00:27:37,447 --> 00:27:38,615 Donc je ne parlerais pas. 446 00:27:39,032 --> 00:27:39,991 À propos de quoi? 447 00:27:43,495 --> 00:27:44,871 Mec, Bryce est mort. 448 00:27:45,580 --> 00:27:46,665 Il ne s'agit pas de ça. 449 00:27:47,207 --> 00:27:49,501 J'ai passé un accord avec Bryce pour se taire, 450 00:27:49,584 --> 00:27:51,419 mais en réalité c'était pour Monty. 451 00:27:53,338 --> 00:27:54,839 Vous connaissez Bryce de Hillcrest ? 452 00:27:55,715 --> 00:27:56,716 Comment connais-tu Monty ? 453 00:28:00,387 --> 00:28:01,471 Nous nous sommes rencontrés lors d'une fête. 454 00:28:03,973 --> 00:28:06,434 [musique de fête en cours] 455 00:28:08,728 --> 00:28:10,397 Mec, je déteste les fêtes d'enfants riches. 456 00:28:10,855 --> 00:28:13,358 Monty, chaque fête que j'ai jamais eue C'était une fête pour les enfants riches. 457 00:28:13,441 --> 00:28:16,236 -Je ne connais même personne ici. -Alors tu vas rencontrer du monde. 458 00:28:16,319 --> 00:28:18,988 Si ça craint, nous partirons. Je m'en fiche. Je suis juste content de sortir ensemble. 459 00:28:19,072 --> 00:28:20,907 Ouais, mec, moi aussi. Pour de vrai. 460 00:28:20,990 --> 00:28:23,201 Tu es le seul humain décent qui reste à la Liberté. 461 00:28:23,284 --> 00:28:24,285 J'ai bien compris. 462 00:28:24,452 --> 00:28:29,374 Très bien, il est temps de se faire foutre. Je parie que cette maison a du whisky haut de gamme. 463 00:28:39,342 --> 00:28:40,510 Qui est le Latinx ? 464 00:28:44,097 --> 00:28:44,931 Je ne sais pas. 465 00:29:00,697 --> 00:29:02,323 [Monty] Où sont ces putains de toilettes ? 466 00:29:09,831 --> 00:29:11,166 Pas la salle de bain, mon ami. 467 00:29:11,750 --> 00:29:13,084 Et ne pisse pas sur le lit. 468 00:29:13,460 --> 00:29:15,587 La rumeur veut que Purcell ne s'intéresse pas beaucoup à cela. 469 00:29:17,213 --> 00:29:18,923 [rire] 470 00:29:57,629 --> 00:29:58,463 Facile. 471 00:29:58,963 --> 00:30:00,673 [respiration lourde] 472 00:30:33,706 --> 00:30:34,707 [gémissements] 473 00:30:35,208 --> 00:30:37,961 ["andamp;Run" en cours de lecture] 474 00:30:38,127 --> 00:30:41,339 ♪ Enlève mes chaussures et cours ♪ 475 00:30:45,301 --> 00:30:46,261 Vous avez l'air perdu. 476 00:30:46,845 --> 00:30:48,638 Ouais, je cherche Bryce Walker. 477 00:30:50,098 --> 00:30:51,015 [Bryce] Standall ! 478 00:30:52,183 --> 00:30:54,894 -Hé! Vous avez trouvé l'endroit ! --[Alex] Ouais. 479 00:30:56,521 --> 00:30:57,981 -Quoi de neuf, mon pote ? -Rien. 480 00:30:58,064 --> 00:31:00,358 Hé, entre. Asseyez-vous. Prenez un verre. 481 00:31:00,441 --> 00:31:03,152 Je ne suis pas là pour faire la fête. Vous avez dit que vous aviez tout ça. 482 00:31:03,236 --> 00:31:06,614 Le jus ? Ouais, et pour la moitié du prix ce rat de gym citadin charge. 483 00:31:06,698 --> 00:31:09,367 -Mec! -Détends-toi, mec. Personne ici n'en a rien à foutre. 484 00:31:09,450 --> 00:31:12,370 - Il y a un mec qui vend de la coke là-bas. -D'accord. Pouvons-nous juste... 485 00:31:12,453 --> 00:31:13,705 Ouais, des trucs sont dans la voiture. 486 00:31:14,706 --> 00:31:15,540 [Bryce] D'accord.. 487 00:31:17,041 --> 00:31:19,043 [Alex marmonnant] 488 00:31:19,711 --> 00:31:21,045 - C'est quoi, 100 ? -Ouais. 489 00:31:24,382 --> 00:31:27,051 Bryce, c'est quoi ce bordel, mec ? Où étais-tu? 490 00:31:27,510 --> 00:31:31,723 Sortons d'ici. Ce ne sont que des connards riches. Aucune offense. 491 00:31:32,348 --> 00:31:33,933 Hé, c'était sympa de te rencontrer. 492 00:31:36,019 --> 00:31:37,103 On devrait sortir ensemble un jour. 493 00:31:40,648 --> 00:31:41,900 Qu'est-ce que tu m'as dit, pédé ? 494 00:31:43,234 --> 00:31:44,402 Mec, détends-toi, d'accord ? 495 00:31:45,945 --> 00:31:47,030 [garçon] C'est quoi ce bordel ? 496 00:31:47,405 --> 00:31:48,865 -[garçon] Waouh ! -[garçon 2] Jésus ! 497 00:31:48,948 --> 00:31:50,617 Monty! Hé! 498 00:31:50,700 --> 00:31:52,285 Lâchez-le, mec ! 499 00:31:52,368 --> 00:31:53,202 Jésus! 500 00:32:10,053 --> 00:32:11,179 [Alex] Pourquoi t'a-t-il poursuivi ? 501 00:32:13,181 --> 00:32:14,182 Aucune idée. 502 00:32:14,933 --> 00:32:16,100 Je ne l'ai jamais vu auparavant. 503 00:32:16,935 --> 00:32:18,186 [Bryce] Personne n'a appelé les flics. 504 00:32:18,436 --> 00:32:21,689 Personne n’est obligé de le faire. En voici 2 000. Je peux t'en offrir trois de plus demain. 505 00:32:25,485 --> 00:32:30,239 Écoute, mec, je suis désolé. Il est... foutu. Il se fait battre à la maison et tout ça. 506 00:32:31,741 --> 00:32:33,409 Cinq mille de plus demain. 507 00:32:35,995 --> 00:32:36,829 D'accord. 508 00:32:39,207 --> 00:32:40,500 Au plaisir de faire affaire avec vous. 509 00:32:41,000 --> 00:32:42,377 [se moque] 510 00:32:52,720 --> 00:32:54,263 Hé, tu es sûr que tu peux conduire ? 511 00:32:54,973 --> 00:32:56,766 Oh, Alex, je suis touché que tu t'en soucies ! 512 00:32:58,226 --> 00:32:59,352 Ouais, je vais bien. 513 00:33:02,397 --> 00:33:05,483 Il va parler, putain. Il va juste prendre l'argent et parler. 514 00:33:05,566 --> 00:33:07,151 Je m'en occupe, Monty. 515 00:33:08,361 --> 00:33:09,362 Est-ce que je ne le fais pas toujours ? 516 00:33:11,739 --> 00:33:14,701 C'est également un plaisir de faire affaire avec vous. Rendez-vous dans quelques semaines. 517 00:33:14,784 --> 00:33:15,660 Ouais. 518 00:33:16,494 --> 00:33:17,495 Ouais, tu le feras. 519 00:33:26,963 --> 00:33:28,297 [crissement des pneus] 520 00:33:32,885 --> 00:33:34,721 Vos amis sont foirés. 521 00:33:35,930 --> 00:33:37,473 Ouais, ils sont super foirés. 522 00:33:38,683 --> 00:33:40,268 Et puis, ce ne sont pas mes amis. 523 00:33:41,811 --> 00:33:43,062 [Clay] Tu es sûr que c'était Alex ? 524 00:33:44,188 --> 00:33:45,023 Ouais. 525 00:33:45,648 --> 00:33:48,860 Mais Bryce et Alex ne savaient pas que s'est-il passé entre toi et Monty ? 526 00:33:49,277 --> 00:33:51,529 Et Bryce a obtenu la carte d'identité pour te faire taire ? 527 00:33:51,612 --> 00:33:52,947 Bryce m'a apporté l'argent. 528 00:33:53,781 --> 00:33:56,409 Il a dit qu'il avait obtenu la pièce d'identité de Brian et nous n'en parlions plus. 529 00:33:56,909 --> 00:33:58,494 Je suis Princeton de quatrième génération. 530 00:33:59,620 --> 00:34:00,788 A moins que ça ne se sache. 531 00:34:01,831 --> 00:34:03,374 [Ani] Tu as gardé le secret de Monty, 532 00:34:04,042 --> 00:34:05,918 même s'il t'a tabassé ? 533 00:34:06,002 --> 00:34:07,378 C'est un secret que tu gardes. 534 00:34:08,755 --> 00:34:09,630 Alors... 535 00:34:10,840 --> 00:34:11,674 utilise-le bien, d'accord ? 536 00:34:25,480 --> 00:34:26,814 Monty est un garçon malade, 537 00:34:27,732 --> 00:34:31,027 et violent comme de la merde, mais il n'a pas de mobile. 538 00:34:31,819 --> 00:34:33,321 Comment Bryce a-t-il pu ne pas le découvrir ? 539 00:34:34,072 --> 00:34:35,281 Je ne pense pas qu'il le savait. 540 00:34:37,909 --> 00:34:40,036 - Parce qu'alors tu l'aurais su. -Argile! 541 00:34:40,745 --> 00:34:41,621 Oublie ça. 542 00:34:42,872 --> 00:34:44,373 Alex nous a menti. 543 00:34:45,041 --> 00:34:46,209 À propos de l'achat chez Bryce. 544 00:34:48,294 --> 00:34:49,128 Ouais. 545 00:34:51,714 --> 00:34:52,799 [Ani] Quant à Alex, 546 00:34:54,217 --> 00:34:56,135 il n'y a pas grand chose à dire, vraiment. 547 00:35:01,057 --> 00:35:02,600 -[Clay] Hé, mec. -Hé. 548 00:35:03,559 --> 00:35:04,560 Tu travailles ici ? 549 00:35:06,354 --> 00:35:07,647 Euh, j'étais... 550 00:35:09,440 --> 00:35:11,150 Je ne sais pas, le développement personnel, tu sais ? 551 00:35:11,234 --> 00:35:14,070 Je ne recommande pas les suppléments illégaux, pour ce que ça vaut. 552 00:35:14,362 --> 00:35:15,196 Non. 553 00:35:16,823 --> 00:35:17,657 Mais, 554 00:35:18,116 --> 00:35:21,035 Veux-tu me montrer, comme, comment faire toute cette merde ? 555 00:35:21,661 --> 00:35:23,371 Justin dit toujours : "Les squats sont la clé". 556 00:35:23,454 --> 00:35:25,289 et tout ce à quoi je peux penser est-ce qu'il chie. 557 00:35:26,207 --> 00:35:28,334 En fait, c'est un peu comme ça. 558 00:35:28,668 --> 00:35:32,171 Euh, ici, tu devrais probablement commencer avec juste le bar. 559 00:35:32,255 --> 00:35:36,008 [Ani] Ce sont mes deux tristes préférés, les gars maigres. 560 00:35:36,092 --> 00:35:37,176 Il est trop tôt pour plaisanter. 561 00:35:37,552 --> 00:35:39,053 Je t'aime et tu le sais. 562 00:35:39,345 --> 00:35:41,889 -Et vous deux, vous travaillez ensemble... -S'il te plaît, ne dis pas que nous sommes mignons. 563 00:35:41,973 --> 00:35:43,599 ... sont tellement chauds ! 564 00:35:43,683 --> 00:35:45,935 Je ne peux même pas le supporter. Je suis dépassé. 565 00:35:46,018 --> 00:35:47,353 Pieds écartés à la largeur des épaules. 566 00:35:48,146 --> 00:35:49,814 Ouais, et puis, d'accord. 567 00:35:50,106 --> 00:35:51,816 -[Alex] Noyau serré. --[Clay] Désolé, Core ? 568 00:35:52,275 --> 00:35:54,443 Comme tes abdos. Alors, serre-toi et puis, ouais, 569 00:35:54,527 --> 00:35:57,280 -la barre veut reposer sur tes deltoïdes. - [Clay] D'accord. 570 00:35:57,947 --> 00:36:01,117 -[Alex] Et puis tu soulèves. -[Clay] Comme ça ? 571 00:36:01,200 --> 00:36:02,952 -[Alex] Ouais, et puis maintenant tu... - Cool. 572 00:36:03,244 --> 00:36:04,495 ...squatter. Ouais. 573 00:36:06,289 --> 00:36:09,167 Nous n'avions certainement aucune raison continuer à le soupçonner. 574 00:36:15,631 --> 00:36:16,632 Mot de passe. 575 00:36:17,884 --> 00:36:19,093 Essayez "Jessica". 576 00:36:19,760 --> 00:36:23,055 Il est sept heures. Et son anniversaire ? 577 00:36:24,182 --> 00:36:25,766 -Eh bien, je ne la connais pas... -Oui. 578 00:36:28,769 --> 00:36:30,229 [Ani] Ouais, c'est ça. 579 00:36:32,231 --> 00:36:33,065 Ouais. 580 00:36:33,441 --> 00:36:34,692 Il nous mentait. 581 00:36:35,401 --> 00:36:36,402 Toutes les quelques semaines, 582 00:36:36,485 --> 00:36:38,487 100 $ à Bryce. 583 00:36:39,906 --> 00:36:40,907 Attends, attends. 584 00:36:41,574 --> 00:36:43,868 Plus tard dans l'été les paiements ont doublé. 585 00:36:44,202 --> 00:36:47,997 Il envoie 300 $ à quelqu'un qui s'appelle Melody Scott ? 586 00:36:49,332 --> 00:36:52,585 Et ça va à 200 $ pour Bryce, mais toujours toutes les deux semaines. 587 00:36:53,127 --> 00:36:54,629 Qui est Melody Scott ? 588 00:36:58,549 --> 00:37:00,718 [Ani] Nous le découvrirons. 589 00:37:02,803 --> 00:37:04,472 Ici. Remettez ça dans le sac. 590 00:37:10,228 --> 00:37:11,520 Une prostituée ? 591 00:37:11,687 --> 00:37:13,606 J'en suis sûr à 90%. 592 00:37:14,774 --> 00:37:17,777 -On a des prostituées à Evergreen ? -Choqué. Choqué ! 593 00:37:17,902 --> 00:37:19,779 Je pense qu'ils préfèrent peut-être "escorte". 594 00:37:19,862 --> 00:37:22,448 C'est juste ridicule, parce que personne n'est escorté nulle part, 595 00:37:22,531 --> 00:37:23,741 mais comment sais-tu... 596 00:37:23,824 --> 00:37:26,494 Eh bien, elle a dit qu'elle avait seulement travaillé de chez elle. Pas de « déplacements ». 597 00:37:26,577 --> 00:37:28,746 Donc, c'est une escorte ou une masseuse. 598 00:37:28,829 --> 00:37:31,999 Ou peut-être une esthéticienne. Ou un médium quelconque. 599 00:37:32,083 --> 00:37:33,918 Mais quand j'ai demandé un rendez-vous, 600 00:37:34,001 --> 00:37:36,337 elle m'a fait confirmer que je n'étais pas dans les forces de l'ordre. 601 00:37:36,420 --> 00:37:37,713 Donc tout est en quelque sorte cliqué. 602 00:37:37,797 --> 00:37:41,008 D'accord, mais nous n'y allons pas. Nous en savons assez, n'est-ce pas ? 603 00:37:41,092 --> 00:37:42,969 Alex est allé chez une prostituée. Bryce l'a fait chanter. 604 00:37:43,052 --> 00:37:44,595 Mais est-ce que cela vous ressemble ? 605 00:37:44,679 --> 00:37:47,807 Il semble que Bryce le célébrerait pour marquer avec un pro. 606 00:37:48,599 --> 00:37:50,726 C'est la chose la plus anti-Bryce tu as dit depuis des jours. 607 00:37:50,810 --> 00:37:54,814 Oh, bon Dieu, ce n'était pas anti-Bryce. Au contraire, c'était anti-hommes. 608 00:37:55,356 --> 00:37:57,775 Mais je veux dire, elle ne va rien nous dire. 609 00:37:57,858 --> 00:38:00,111 Il y a, comme, confidentialité patient-client. 610 00:38:00,194 --> 00:38:03,114 Eh bien, tu n'auras qu'à jouer le jeu alors, jusqu'à ce qu'elle parle. 611 00:38:04,031 --> 00:38:04,865 Attends, quoi ? 612 00:38:05,658 --> 00:38:06,534 Nous n'allons pas... 613 00:38:07,535 --> 00:38:08,703 Attends, quoi ? 614 00:38:17,378 --> 00:38:20,548 [s'éclaircissant la gorge] Nous vous paierons pour votre temps. 615 00:38:21,132 --> 00:38:21,966 D'accord. 616 00:38:22,591 --> 00:38:23,509 Et... 617 00:38:23,926 --> 00:38:24,969 que serons-nous... 618 00:38:25,761 --> 00:38:26,971 faire avec ce temps ? 619 00:38:32,018 --> 00:38:33,769 Notre ami vous a recommandé. 620 00:38:34,645 --> 00:38:36,605 -Qui est ton ami ? -Alex. 621 00:38:36,689 --> 00:38:39,608 Il s'appelle Alex. Je pense que tu l'as vu l'été dernier ? 622 00:38:39,692 --> 00:38:41,610 Bien sûr. Je me souviens d'Alex. 623 00:38:42,611 --> 00:38:45,990 Et pourquoi est-ce qu'il... t'a référé à moi ? 624 00:38:47,700 --> 00:38:48,617 Eh bien, euh... 625 00:38:50,244 --> 00:38:54,165 pour être honnête, il ne nous a pas exactement référé. 626 00:38:54,665 --> 00:38:55,875 Il vous a mentionné. 627 00:38:56,709 --> 00:39:00,254 Et nous sommes inquiets pour lui, il n'est pas dans un endroit génial. 628 00:39:00,921 --> 00:39:02,131 Je suis désolé d'entendre ça. 629 00:39:05,051 --> 00:39:07,678 Nous avons perdu un de nos amis il y a quelques jours. 630 00:39:08,054 --> 00:39:09,430 Il s'appelait Bryce Walker. 631 00:39:10,056 --> 00:39:14,060 Nous pensons qu'il aurait pu le savoir à propos d'Alex qui vient te voir. 632 00:39:14,643 --> 00:39:15,936 Il l’a fait. 633 00:39:16,520 --> 00:39:19,273 Je connaissais bien Bryce. Il a amené Alex ici la première fois. 634 00:39:26,614 --> 00:39:30,493 Luke ne voulait pas se faire prendre à vendre, alors il m'a envoyé directement chez son revendeur 635 00:39:30,576 --> 00:39:33,579 qui m'avait vu avec mon père et il n'a pas dit qu'il s'agissait d'un enfant de flic. 636 00:39:33,662 --> 00:39:37,291 Alors je suis allé à Bryce, parce que je savais c'est là que Monty a eu sa merde. 637 00:39:37,666 --> 00:39:41,379 Comment avez-vous acheté chez lui aller chez une pute ensemble ? 638 00:39:41,462 --> 00:39:44,048 C'était stupide. C'était juste une fois. 639 00:39:44,507 --> 00:39:47,051 Elle a dit que tu étais revenu une seconde fois seul. 640 00:39:50,429 --> 00:39:53,182 Et après ça, Bryce... te faisait du chantage ? 641 00:39:53,265 --> 00:39:54,141 Non. 642 00:39:57,728 --> 00:40:01,690 [Ani] Alors, ouais, Alex a acheté des stéroïdes à Bryce une fois. 643 00:40:02,316 --> 00:40:03,317 C'était tout. 644 00:40:04,235 --> 00:40:06,362 Je ne pense pas qu'ils se soient vus après ça. 645 00:40:09,240 --> 00:40:11,534 Détends-toi, mec. L'infirmière a une soirée libre. 646 00:40:12,034 --> 00:40:13,035 Maman est sortie. 647 00:40:13,786 --> 00:40:14,995 Grand-père est sénile. 648 00:40:16,622 --> 00:40:17,748 C'est juste toi et moi. 649 00:40:23,129 --> 00:40:24,171 [renifle] 650 00:40:24,422 --> 00:40:25,423 Est-ce que ça fait mal ? 651 00:40:26,590 --> 00:40:27,591 Découvrir. 652 00:40:30,928 --> 00:40:33,180 Mais tu dois t'engager. Faites toute la ligne. 653 00:40:44,024 --> 00:40:45,901 D'accord. Putain de merde ! 654 00:40:47,403 --> 00:40:49,447 - Ça fait mal, putain. --[Bryce rit] 655 00:40:49,655 --> 00:40:50,906 Donnez-lui quelques minutes. 656 00:40:51,615 --> 00:40:52,783 Ah... 657 00:40:53,075 --> 00:40:54,952 Il faut qu'on te fasse baiser, mec. C'est la clé ici. 658 00:40:55,870 --> 00:40:57,913 -Je vais bien. -Non, ce n'est pas le cas. 659 00:40:59,123 --> 00:41:00,124 Non, je ne le suis pas. 660 00:41:00,624 --> 00:41:02,751 Ce n'est pas comme je peux tout faire à ce sujet. 661 00:41:02,960 --> 00:41:04,420 Ah, mais il y en a. 662 00:41:06,839 --> 00:41:08,424 C'est une très mauvaise idée. 663 00:41:09,133 --> 00:41:12,344 Mec, c'est son travail pour que vous vous sentiez mieux dans votre peau. 664 00:41:13,053 --> 00:41:14,513 Quand avez-vous couché pour la dernière fois ? 665 00:41:14,805 --> 00:41:15,764 Genre, il y a des mois. 666 00:41:15,848 --> 00:41:17,766 Porno et j.o. depuis, non ? 667 00:41:17,850 --> 00:41:19,602 Plusieurs fois par jour certains jours. 668 00:41:19,685 --> 00:41:20,519 Ouais. 669 00:41:23,314 --> 00:41:24,231 Euh... 670 00:41:25,065 --> 00:41:26,942 Après le... le procès, 671 00:41:27,776 --> 00:41:28,777 au printemps dernier, 672 00:41:28,861 --> 00:41:30,029 Chloé ne voulait pas... 673 00:41:31,238 --> 00:41:34,950 Eh bien, je veux dire, elle... elle me touchait à peine. 674 00:41:35,618 --> 00:41:36,952 Et maintenant, je veux dire... 675 00:41:37,661 --> 00:41:38,704 personne ne le fera... 676 00:41:39,163 --> 00:41:40,164 touche-moi. 677 00:41:41,123 --> 00:41:45,878 À moins qu'un connard de Hillcrest ne décide pour me frapper dans le couloir, 678 00:41:46,420 --> 00:41:47,922 mais c'est le... 679 00:41:48,631 --> 00:41:50,549 l'intégralité de mon contact humain 680 00:41:51,050 --> 00:41:52,009 de nos jours. 681 00:41:53,052 --> 00:41:57,014 Sauf Melody, qui fournit un service dont toi et moi avons besoin. 682 00:41:58,933 --> 00:42:00,476 [des pas approchent] 683 00:42:02,019 --> 00:42:02,853 Alex. 684 00:42:11,820 --> 00:42:12,821 Allez les chercher ! 685 00:42:16,867 --> 00:42:17,952 [Alex haletant] 686 00:42:20,663 --> 00:42:23,499 Chéri, ralentis. Vous n'êtes pas dans un film. 687 00:42:24,375 --> 00:42:25,417 [haletant] 688 00:42:25,501 --> 00:42:26,502 Pouvons-nous nous embrasser ? 689 00:42:26,961 --> 00:42:27,878 D'accord. 690 00:42:39,098 --> 00:42:40,099 Merde. Désolé. 691 00:42:40,182 --> 00:42:41,725 Non, tu vas bien. Vous êtes doué. 692 00:42:45,938 --> 00:42:46,939 [grognement] 693 00:42:47,022 --> 00:42:48,399 -Désolé. -Tout va bien. 694 00:42:49,191 --> 00:42:51,360 Parle moi. Parlez sale. 695 00:42:51,443 --> 00:42:52,278 Non. 696 00:42:52,361 --> 00:42:53,445 Allez, étalon. 697 00:42:54,446 --> 00:42:56,282 -[grognement] -Parle-moi. Dis-moi ce qui se passe. 698 00:42:56,365 --> 00:42:58,867 -Je pense que je vais venir. -C'est ça. 699 00:42:59,451 --> 00:43:00,536 Montre-moi que tu es un homme. 700 00:43:00,619 --> 00:43:02,746 Chienne! Putain de salope ! 701 00:43:03,455 --> 00:43:04,957 [grognement] 702 00:43:14,633 --> 00:43:15,968 [grognant doucement] 703 00:43:25,561 --> 00:43:26,729 [Alex] Alors, attends. Où sommes-nous? 704 00:43:27,730 --> 00:43:28,856 Terminez votre histoire. 705 00:43:28,939 --> 00:43:30,691 Non, je veux juste dire littéralement, 706 00:43:30,774 --> 00:43:33,861 la nuit suivante après notre départ à putain, comment s'appelle-t-elle... 707 00:43:33,944 --> 00:43:35,613 La nuit suivante, je l'ai rencontrée. 708 00:43:35,696 --> 00:43:39,033 Elle va dans le comté de l'Est, et nous y sommes allés, genre, je le fais tous les soirs cette semaine. 709 00:43:39,116 --> 00:43:42,911 Mec, bon sang ouais ! Je suis honoré que tu me conviennes à votre emploi du temps chargé. 710 00:43:45,873 --> 00:43:47,958 Elle doit passer du temps avec son petit ami. 711 00:43:49,168 --> 00:43:51,253 Mec, qu'est-ce qu'on fait ici ? 712 00:43:54,840 --> 00:43:56,300 C'est le nouvel appartement de mon père. 713 00:43:57,259 --> 00:44:00,763 Il est à Telluride avec sa dame. On va y aller et tout foutre en l'air. 714 00:44:01,430 --> 00:44:04,099 -Mec, c'est une introduction par effraction. -Non, c'est mon père. 715 00:44:04,892 --> 00:44:07,144 Techniquement, Je suis juste en train de gâcher ma propre maison. 716 00:44:13,525 --> 00:44:16,445 [Lecture de "No Love Lost"] 717 00:44:20,074 --> 00:44:20,908 [Bryce] Putain. 718 00:44:28,248 --> 00:44:29,375 [Bryce] Oh, putain, oui. 719 00:44:31,543 --> 00:44:32,544 Cela le fera. 720 00:44:39,635 --> 00:44:40,719 Oh, putain ouais ! 721 00:44:45,057 --> 00:44:46,308 [Bryce rit] Bon appel ! 722 00:44:49,978 --> 00:44:51,438 ♪ Si longtemps assis ici ♪ 723 00:44:51,689 --> 00:44:53,273 ♪ Je n'ai pas entendu l'avertissement ♪ 724 00:44:53,357 --> 00:44:55,192 ♪ En attendant que la bande tourne ♪ 725 00:44:55,984 --> 00:44:59,488 ♪ Nous avons bougé Dans différentes situations ♪ 726 00:44:59,780 --> 00:45:02,282 ♪ Alors ils savent Tout ce que tu dis est vrai ♪ 727 00:45:02,908 --> 00:45:04,618 ♪ Allume-le ♪ 728 00:45:05,828 --> 00:45:07,371 ♪ Allume-le ♪ 729 00:45:08,956 --> 00:45:10,541 ♪ Aucun amour perdu ♪ 730 00:45:15,379 --> 00:45:17,131 [Bryce] Mec, ce n'est pas la putain de maison ! 731 00:45:18,632 --> 00:45:19,633 Oh merde! 732 00:45:20,801 --> 00:45:21,719 [gémissant] 733 00:45:22,219 --> 00:45:23,387 [chut] 734 00:45:24,722 --> 00:45:26,265 [sanglotant] 735 00:45:28,058 --> 00:45:31,186 Non ! Non! Hé! Hé. C'est bien. 736 00:45:31,270 --> 00:45:32,604 Parle et tu meurs. 737 00:45:32,688 --> 00:45:35,107 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 738 00:45:38,527 --> 00:45:40,696 Non, non ! C'est bon. Tu vas bien. 739 00:45:41,780 --> 00:45:42,865 [enfant criant] 740 00:45:44,074 --> 00:45:45,576 [crissement des pneus] 741 00:45:59,757 --> 00:46:01,550 [Bryce rit] 742 00:46:06,180 --> 00:46:08,974 Oh, c'était de la merde ! 743 00:46:10,017 --> 00:46:12,519 Oh, merde, mec ! Je ne peux pas croire que nous venons de faire ça. 744 00:46:13,312 --> 00:46:14,229 [crache] 745 00:46:14,772 --> 00:46:15,773 Ah... 746 00:46:21,779 --> 00:46:23,489 Tu es une personne horrible. 747 00:46:24,823 --> 00:46:25,991 Ouais, à peu près. 748 00:46:26,742 --> 00:46:28,827 Cet enfant est marqué à vie à cause de nous. 749 00:46:28,911 --> 00:46:32,790 Alex. Bébé, nous sommes tous marqués à vie. Vérifiez votre putain de tête. 750 00:46:33,540 --> 00:46:35,876 -Je ne veux plus jamais te revoir. -Quoi? 751 00:46:36,126 --> 00:46:37,669 Alex, allez. 752 00:46:38,462 --> 00:46:39,463 Revenir. 753 00:46:40,297 --> 00:46:41,173 Alex! 754 00:46:44,718 --> 00:46:46,762 D'où vas-tu chercher ta merde, chérie ? 755 00:46:46,887 --> 00:46:48,806 Seuls les amis et la famille bénéficient de la réduction. 756 00:46:50,682 --> 00:46:51,558 Alex! 757 00:46:57,773 --> 00:46:59,358 [Melody] C'est bon de te revoir. 758 00:47:00,734 --> 00:47:02,402 Quel est ton plaisir aujourd'hui, chérie ? 759 00:47:06,198 --> 00:47:07,199 [sanglot étouffé] 760 00:47:08,033 --> 00:47:08,867 Chéri... 761 00:47:14,706 --> 00:47:15,707 Venez ici. 762 00:47:17,501 --> 00:47:19,419 Venez ici. C'est bon. 763 00:47:21,672 --> 00:47:23,674 [sanglotant] 764 00:47:24,174 --> 00:47:25,217 Tout ira bien. 765 00:47:26,051 --> 00:47:28,679 [Alex] Je ne pense pas J'oublierai jamais le visage de ce petit enfant. 766 00:47:29,972 --> 00:47:31,515 Je suis sûr qu'il n'oubliera pas le mien. 767 00:47:33,433 --> 00:47:36,854 Après cela, je n'ai pas eu de réduction, c'est pourquoi les paiements ont augmenté. 768 00:47:37,396 --> 00:47:41,066 Il ne m'a jamais fait chanter. Il n'a jamais rien dit sur quoi que ce soit. 769 00:47:41,149 --> 00:47:42,234 Attends, toi aussi... 770 00:47:43,110 --> 00:47:44,987 Consommez-vous maintenant ou êtes-vous propre ? 771 00:47:45,863 --> 00:47:46,905 Personne n'est propre. 772 00:47:48,407 --> 00:47:51,493 -Alex, tu n'es pas obligé d'y aller. -Ouais. Eh bien, je ne vais pas rester. 773 00:47:52,327 --> 00:47:53,495 Je ne veux pas que tu... 774 00:47:56,582 --> 00:47:57,916 Je ne veux pas que tu te fasses du mal. 775 00:47:59,001 --> 00:48:00,961 Ouais, je n'ai plus de moyens de le faire. 776 00:48:08,093 --> 00:48:10,095 [Clay soupirant] 777 00:48:18,604 --> 00:48:20,355 Pensez-vous que je suis un enfant triste et maigre ? 778 00:48:24,026 --> 00:48:25,068 Ah... 779 00:48:25,652 --> 00:48:28,488 Je pense que tu es maigre... 780 00:48:29,823 --> 00:48:32,284 mais de bonne taille... 781 00:48:33,452 --> 00:48:34,661 très beau, 782 00:48:35,454 --> 00:48:36,788 enfant très compliqué. 783 00:48:42,711 --> 00:48:43,712 Je le prends. 784 00:48:48,967 --> 00:48:50,427 [Lecture de "Funérailles"] 785 00:48:50,552 --> 00:48:51,762 [fermeture de la porte] 786 00:48:54,139 --> 00:48:55,807 Comment va... comment va Alex ? 787 00:48:58,352 --> 00:48:59,353 Foiré. 788 00:49:01,188 --> 00:49:02,272 Mais ne le sommes-nous pas tous ? 789 00:49:04,066 --> 00:49:07,778 Tu sais, je ne pensais vraiment pas il avait quelque chose à voir avec Bryce, mais... 790 00:49:10,572 --> 00:49:13,241 les drogues de toutes sortes, mec, elles te foutent en l'air. 791 00:49:14,034 --> 00:49:14,952 Ouais. 792 00:49:18,747 --> 00:49:22,084 Je te ferai savoir, l'arme est partie pour de bon. 793 00:49:25,212 --> 00:49:26,713 Génial. Merci. 794 00:49:30,884 --> 00:49:32,511 Tu as l'air terriblement sombre ce soir. 795 00:49:35,347 --> 00:49:36,431 Comment ça, tu ne vas pas ? 796 00:49:39,851 --> 00:49:40,852 Je suppose que oui. 797 00:49:43,480 --> 00:49:46,316 Mais je suis vivant, donc je pense que je suis en avance sur le jeu. 798 00:49:46,525 --> 00:49:47,484 [se moque] 799 00:49:49,277 --> 00:49:50,112 C'est vrai. 800 00:49:52,739 --> 00:49:55,534 je ne veux pas croire quelqu'un que nous connaissons a tué Bryce. 801 00:49:57,244 --> 00:49:59,663 Mais il semble que tout le monde que nous connaissons avait une raison. 802 00:50:00,747 --> 00:50:02,165 Tout le monde a sa merde. 803 00:50:07,004 --> 00:50:07,879 Oui. 804 00:50:10,799 --> 00:50:15,637 ♪ Jésus-Christ, je suis si bleu tout le temps ♪ 805 00:50:16,054 --> 00:50:19,558 ♪ Et c'est exactement ce que je ressens ♪ 806 00:50:19,641 --> 00:50:25,981 ♪ Je l'ai toujours fait et je le ferai toujours ♪ 807 00:50:26,481 --> 00:50:30,277 ♪ Je l'ai toujours fait et je le ferai toujours ♪ 808 00:50:47,753 --> 00:50:49,004 [des pas approchent] 809 00:50:49,421 --> 00:50:50,797 [Bryce] Ouais, c'est du coca. 810 00:50:54,718 --> 00:50:56,970 Vous l'avez déjà essayé auparavant ? J'en ai d'autres. 811 00:50:58,221 --> 00:50:59,264 Non, merci. 812 00:51:00,807 --> 00:51:04,478 J'ai proposé d'aider les femmes de chambre préparer l'étude. 813 00:51:05,228 --> 00:51:06,229 Ton grand-père... 814 00:51:06,313 --> 00:51:09,733 Je suis sûr que vous l'avez déjà eu. Tu es une fille de la ville. Vous êtes tous chics. 815 00:51:10,609 --> 00:51:14,196 Ton grand-père projette recevoir de vieux amis demain. 816 00:51:14,279 --> 00:51:16,823 Eh bien, espérons qu'ils ne le remarqueront pas le bourbon manquant. 817 00:51:19,284 --> 00:51:20,118 Acclamations. 818 00:51:22,537 --> 00:51:25,332 Vous avez l'air fatigué. Peut-être que tu devrais dormir un peu. 819 00:51:25,415 --> 00:51:27,751 C'est un travail, mon grand-père, n'est-ce pas ? 820 00:51:28,960 --> 00:51:29,836 Il est... 821 00:51:31,379 --> 00:51:33,381 un homme intéressant. 822 00:51:35,133 --> 00:51:36,093 C'est un... 823 00:51:37,010 --> 00:51:40,388 Une merde raciste, homophobe et colérique. 824 00:51:46,103 --> 00:51:47,604 Mon père a acheté une nouvelle maison. 825 00:51:49,397 --> 00:51:51,983 Même putain de quartier que l'ancien. 826 00:51:53,527 --> 00:51:56,446 Pas le grand colonial sur Summit, il s'avère que, mais... 827 00:51:57,322 --> 00:51:58,907 quelque part dans ce quartier. 828 00:51:59,241 --> 00:52:01,535 [rires] Ce connard a abandonné sa famille, 829 00:52:01,618 --> 00:52:04,162 je n'avais même pas la décence déménager dans une autre putain de ville. 830 00:52:04,246 --> 00:52:07,415 Peut-être qu'il veut continuer faire partie de votre vie. 831 00:52:09,918 --> 00:52:10,752 Non. 832 00:52:18,051 --> 00:52:19,177 je le regarde 833 00:52:19,261 --> 00:52:23,181 et je regarde mon grand-père, et je me demande : "Où est-ce que je finis ?" 834 00:52:23,974 --> 00:52:26,226 Où tu veux, je pense. 835 00:52:27,352 --> 00:52:28,186 Est-ce que tu? 836 00:52:29,938 --> 00:52:31,815 Êtes-vous arrivé là où vous vouliez être ? 837 00:52:32,399 --> 00:52:34,818 Nettoyer de la coke pour un riche enfant blanc. 838 00:52:35,527 --> 00:52:39,573 J'aide ma mère, alors, Je suis exactement là où je veux être. 839 00:52:40,073 --> 00:52:42,284 Eh bien, tant mieux pour toi. 840 00:52:43,535 --> 00:52:44,369 [se moque] 841 00:52:45,162 --> 00:52:46,872 Putain, tant mieux pour toi ! 842 00:52:49,124 --> 00:52:51,960 -Bryce ! C'est largement suffisant. -Hé, maman. 843 00:52:53,378 --> 00:52:55,088 [Mme Walker] Allez dans votre chambre. Maintenant! 844 00:52:56,631 --> 00:52:57,799 Je suppose que j'ai des ennuis. 845 00:52:59,217 --> 00:53:00,218 Bonne nuit, Ani. 846 00:53:00,969 --> 00:53:02,512 Je suis désolé pour le désordre. 847 00:53:04,681 --> 00:53:08,059 Vous ne devez plus jamais lui parler. Vous ne devez pas vous approcher d'elle. 848 00:53:08,143 --> 00:53:10,645 Ou tu n'auras pas de maison ici, est-ce que tu me comprends ? 849 00:53:10,729 --> 00:53:13,481 -Comprendre? -Oui. Ouais, je comprends. 850 00:53:20,530 --> 00:53:23,533 Je suis vraiment désolé, Mme Walker. 851 00:53:24,034 --> 00:53:26,912 Ne le sois pas. Vous n'avez rien fait de mal. 852 00:53:26,995 --> 00:53:29,998 Il était fatigué et bouleversé par son père. 853 00:53:30,081 --> 00:53:33,084 Oui, il y a toutes sortes d'excuses. 854 00:53:34,586 --> 00:53:35,587 Mais mon fils... 855 00:53:41,843 --> 00:53:43,303 Vous devriez être très prudent. 856 00:53:53,355 --> 00:53:55,690 [Ani] C'est pourquoi je pense ça doit être dur d'être un garçon. 857 00:53:57,317 --> 00:53:59,611 Parce qu'ils n'en ont toujours aucune idée ce qu'est un homme. 858 00:54:01,696 --> 00:54:03,949 --[Amara] Est-ce que c'est confortable ? -C'est bon ! 859 00:54:04,491 --> 00:54:05,367 Bien. 860 00:54:10,789 --> 00:54:11,623 Est-il réveillé ? 861 00:54:12,207 --> 00:54:14,918 Oui, mais il vient de prendre ses médicaments. 862 00:54:15,794 --> 00:54:16,795 Excusez-moi. 863 00:54:17,837 --> 00:54:18,672 Rester. 864 00:54:19,089 --> 00:54:19,965 S'il te plaît. 865 00:54:21,049 --> 00:54:22,550 Cela ne prendra qu'un instant. 866 00:54:28,598 --> 00:54:29,766 Père... 867 00:54:40,318 --> 00:54:41,236 Harrison.... 868 00:54:44,197 --> 00:54:45,991 J'ai peur que votre petit-fils soit mort. 869 00:54:47,492 --> 00:54:49,369 Nous assistons à ses funérailles demain. 870 00:54:51,121 --> 00:54:52,122 Mon petit-fils ? 871 00:54:53,581 --> 00:54:54,749 Bryce. 872 00:54:55,625 --> 00:54:56,710 Est mort ? 873 00:54:57,419 --> 00:54:58,253 Oui. 874 00:55:00,964 --> 00:55:01,798 Qu'est-ce que... 875 00:55:03,258 --> 00:55:05,593 Que s'est-il passé ? Qu'avez-vous fait? 876 00:55:05,677 --> 00:55:06,845 Où est Bryce ? 877 00:55:07,637 --> 00:55:10,265 Il est chez l'entrepreneur de pompes funèbres, on se prépare pour demain. 878 00:55:10,348 --> 00:55:12,267 Que lui as-tu fait ? 879 00:55:12,642 --> 00:55:14,019 Papa, s'il te plaît, allonge-toi. 880 00:55:14,102 --> 00:55:16,938 Bougez de mon chemin, J'ai besoin de voir mon petit-fils ! 881 00:55:17,022 --> 00:55:19,065 Où est ma canne ? Bryce! 882 00:55:19,149 --> 00:55:20,942 Donne-moi ma canne, bon sang. 883 00:55:21,026 --> 00:55:23,194 -J'ai besoin de ma canne. -Tu ne dois pas rester debout. Les ordres du médecin. 884 00:55:23,278 --> 00:55:24,279 Où est ma canne ? 885 00:55:24,362 --> 00:55:27,282 Peut-être que si tu lui donnes sa canne cela l'aidera à se calmer. 886 00:55:27,365 --> 00:55:29,826 J'ai demandé à la femme de ménage de le ranger dans la remise. 887 00:55:29,909 --> 00:55:30,910 Amorowat ! 888 00:55:39,586 --> 00:55:41,087 [Ani] Les hommes et leur rage... 889 00:55:42,839 --> 00:55:44,299 et leurs insécurités, 890 00:55:45,050 --> 00:55:46,051 leurs peurs... 891 00:55:47,844 --> 00:55:50,597 et toutes les choses qu'ils font pour les garder cachés. 892 00:56:00,565 --> 00:56:01,566 Ouah. 893 00:56:09,866 --> 00:56:13,119 Nous vous renvoyons vers le futur ! 894 00:56:28,927 --> 00:56:30,053 [Ani] Alex avait raison. 895 00:56:31,805 --> 00:56:32,806 Personne n'est propre. 896 00:56:38,937 --> 00:56:39,979 Que diable? 897 00:56:40,688 --> 00:56:43,566 ["Quelque chose que j'ai appris aujourd'hui" en cours de lecture] 898 00:56:49,739 --> 00:56:54,202 ♪ Quelque chose que j'ai appris aujourd'hui Le noir et blanc est toujours gris ♪ 899 00:56:54,285 --> 00:56:56,454 ♪ En regardant à travers la vitre ♪ 900 00:56:56,538 --> 00:57:00,417 [Alex] Pour obtenir de l'aide pour trouver des ressources en cas de crise, visitez 13reasonswhy.info. 901 00:57:09,217 --> 00:57:13,304 ♪ Quelque chose que j'ai appris aujourd'hui Cédez le passage à l'emprise ♪ 902 00:57:13,847 --> 00:57:15,890 ♪ S'arrêter à un panneau à quatre voies ♪ 903 00:57:15,974 --> 00:57:17,600 ♪ Les règles de quelqu'un d'autre ♪ 904 00:57:17,684 --> 00:57:21,688 ♪ Oh, pas le mien ♪ 905 00:57:28,528 --> 00:57:33,199 ♪ Quelque chose que j'ai appris aujourd'hui Ne regarde jamais droit dans les rayons du soleil ♪ 906 00:57:33,283 --> 00:57:35,410 ♪ Laisser entrer tout le soleil ♪ 907 00:57:35,493 --> 00:57:37,829 ♪ Je ne me souviens plus où ♪ 908 00:57:37,912 --> 00:57:43,126 ♪ J'y suis allé ♪ 909 00:57:51,217 --> 00:57:55,680 ♪ Quelque chose que j'ai appris aujourd'hui Quelque chose que j'ai appris aujourd'hui ♪ 910 00:57:55,763 --> 00:57:59,976 ♪ Quelque chose que j'ai appris aujourd'hui Quelque chose que j'ai appris aujourd'hui ♪ 911 00:58:48,650 --> 00:58:50,401 [homme] Bravo, Ed. Bien joué. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net